9月18日，省民族语影视译制中心在青海宾馆召开“四十年跨越发展、新时代承载梦想”主题座谈会，庆祝中心成立40周年。局领导申红兴、孙静、王育宏、卓玛才让，青海广播电视台副台长罗藏，局机关各处室主要负责同志及青海民族大学、青海师范大学相关专家学者，州县相关播出机构负责同志，译制中心全体干部职工及退休老干部代表参加座谈会，会议由王育宏副局长主持。
局党组书记、局长申红兴出席座谈会并致辞。她充分肯定了译制中心40年来取得的工作成绩，对省民族语影视译制中心成立四十周年表示祝贺，指出在全省上下深入学习贯彻习近平总书记在中央第七次西藏工作座谈会重要讲话之际，召开这次座谈会意义重大，这是全面贯彻落实新时代党的治藏方略，全面贯彻落实习近平总书记关于“把提高质量作为文艺作品的生命线、用心用情用功抒写伟大时代，不断推出讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄的精品力作，书写中华民族新史诗”的重大要求的具体举措。译制中心要以此次会议为契机，坚持正确的政治方向、舆论导向、价值取向，不断总结经验、寻找差距、艰苦奋斗，扬帆起航，逐梦前行，用光影记录时代发展，用精品节目抒写伟大时代，不断满足人民群众日益增长的精神文化需求。
省民族语影视译制中心主任扎西回顾了译制中心从无到有、从小到大，民族语影视译制能力不断提升、规模不断发展壮大的艰难历程。他表示，译制中心发展成为具有民族语影视译制、民族语节目供片、农村电影放映等综合能力领先的专业机构，成绩来之不易。在局党组的正确领导下，将继续带领译制中心一班人深入学习贯彻中央第七次西藏工作座谈会精神，正本清源，守正创新，忠于职守，艰苦奋斗，为丰富民族地区群众的精神文化生活，促进民族团结，维护社会稳定做出不懈努力。
会上，青海广播电视台、青海民族大学、青海师范大学专家学者及基层服务对象代表分别作了交流发言，充分肯定了译制中心发展40年来取得的优异成绩，希望今后继续加强合作，创作推出更多更好的影视译制作品，为持续推动我省民族文化事业发展发挥积极作用。
会议最后，大家共同欣赏了省民族语影视译制中心40年来历史变迁和工作成就的宣传片和优秀译制片集锦。