央视热播剧《生命树》，生动展现汉藏同胞守望相助、民族团结进步的时代画卷，是讲好中国生态故事、青海故事的精品力作。为深入落实省委省政府工作部署，满足涉藏地区群众需求和愿望，更好传播生态保护理念、铸牢中华民族共同体意识、推动文化惠民落地见效，青海省广电局精心组织、周密安排，扎实推进该剧安多藏语译制播出工作。局属译制中心加班加点，32天全面完成译制任务，将于4月22日在安多卫视播出。
加强组织领导，压实工作责任。为保障安多卫视按期播出，省广电局第一时间抽调业务骨干，组建30人专项译制专班，实行统一协调，明确分工，各司其职。专班统筹推进听抄、翻译、配音、录音、混录、视频制作、审片、供片全流程工作，明确各环节责任人、时间节点和质量标准，构建上下贯通、协同高效的工作体系，大幅提升整体推进效率。为严守版权安全，指定专人负责线下一对一传输、拷贝、下载、分发工作，有效避免了素材泄露风险，确保了素材传输的安全性和保密性。
加强沟通协调，有序有效推进译制工作。省广电局密切对接片方，实时掌握剧集修改动态，及时根据素材更新回执下载替换最新版本。译制期间，累计完成素材修改替换20余次，始终使用最新、最准确的版本开展译制，从源头保障译制工作精准高效、不留偏差。3月2日即启动导演看片、角色分配、演员排练等配音前期准备；3月10日正式进棚录音，4月21日完成全部配音。后期混录、视频制作、译制审片等环节紧跟进度、同步推进、压茬实施，各环节之间原则上间隔不超过一个工作日，实现“前一环节收尾、后一环节跟进”，确保整体译制节奏紧凑、推进有序。
加强统筹衔接，全方位保障成品质量。针对全新制作流程带来的审片难度加大、内容增多等实际情况，既审查配音准确度，又审核字幕准确率，确保审片工作高标准、严要求、全覆盖。同时，建立高效反馈修改机制，及时反馈结果，反复跟进修改，确保译制成品质量符合要求。视频制作中，《生命树》译制首次采用全片对白粘贴藏文译文的全新工作流程，有效实现藏文字幕更规范、更精准、更贴合画面，全面提升藏语译制版本的整体质量。